- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
- /IG II/III³ 1, 982
1[θ ε ] ο [ί]·
1Götter!
2[ἐπὶ Φιλοστράτο]υ̣ ἄρχοντος, ἐπὶ [τ]–
2Unter dem Archon Philostratos; die
3[ῆς – –c.6– –ίδος πέμ]πτης πρυτανε[ί]–
3- - - hatte die fünfte Prytanie inne,
4[ας, ἧι – – –c.8– – – Φ]ανοπόνπου Ποτά–
4für die - - - S.d. Phanopompos aus dem Demos PotamosI
5[μιος ἐγραμμάτευ]εν· Π[ο]σ[ι]δεῶνος
5Sekretär war; im Posideon
6[– – –c.7– – ἱσταμένο]υ· ἐκκλησία κυ–
6am - - -; Haupt-Volksversammlung;
7[ρία· τῶν προέδρων ἐ]πεψ[ήφι]ζεν Ἀν–
7von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung An-
8– – – – – –c.15– – – – – –νου Ἀ[χα]ρνεὺς
8- - - S.d. - - - aus dem Demos Acharnai
9[καὶ συμπρόεδροι· ἔ]δοξε[ν] τῶι δήμωι·
9und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;
10– – – – – –c.15– – – – – –θεὺς εἶπεν· ὑ–
10- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag:
11[πὲρ ὧν λέγουσιν οἱ π]ρέσβεις οἱ ἀπο–
11Worüber vorgetragen haben die Gesandten,
12[σταλέντες – –c.6– –]αιαν ὑπὲρ Θεογ̣–
12die geschickt waren nach - -aia, nämlich über Theog-
13[– –c.6– – καὶ ἀποφα]ίνουσιν αὐτὸν
13- - -, der nach ihrer Darlegung
14[εὔνουν εἶναι τῶι δή]μωι καὶ λέγειν
14wohlwollend ist gegenüber dem Volk und in Wort
15[καὶ πράττειν ἀγαθό]ν, ὅ τι ἂν δύνηται,
15und Tat Gutes wirkt, was immer er vermag,
16[καὶ Ἀθηναίοις τοῖς ἐ]ν τεῖ ἀποστολ–
16und den Athenern in der Gesandtschaft
17[εῖ παρὰ τῶι βασιλεῖ] χρήσιμον γε–
17bei dem König sich als nützlich erwies
18[γονέναι πρὸς ἀνανέω]σιν τῆς φιλί–
18für die Erneuerung des Freundschaftsvertrages
19[ας τῆς πρὸς τὸν βασιλ]έα Ἀντίγον̣–
19mit dem König Antigo-
20[ον· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δ]ῆμος φαίνη̣–
20nos; ‒ Damit nun auch das Volk in
21[ται διαφυλάττων τῶι βασ]ιλεῖ τὰ[ς χά]–
21öffentlicher Weise dem König Dank
22[ριτας – – – – – – – – – – – – – – – – –]
22wahrt - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 477